Datum: 14/1 2025
Danska för svenskar - Eller "Vad en svensk bör veta om det danska språket"
Danska tillhör precis som svenska språkgruppen nordgermanska språk. Ur språklig synvinkel kan de ses som olika dialekter snarare än skilda språk.
Googles förslag
Vad en svensk bör veta om det danska språket
Språkliga fällor i danskan för svenskar
Gratis språkkurs i danska, enkel och lättbegriplig
Skillnader mellan svenska och danska språket som kan vara en fallgrop eller fälla för svensken i Danmark.
| Danska | Svenska |
|---|---|
| avi's | tidning |
| Sv avi = Da meddelelse. | |
| bekendt | bekant |
| Exempel: Da Det kan du ikke være bekendt! = Sv Så kan du inte bära dig åt! | |
| betjent | poliskonstapel |
| Sv betjänt = Da herskabstjener. Da tjener = Sv kypare | |
| blød | mjuk |
| Exempel: Da Her sidder man blødt og godt. | |
| bruge | använda |
| Sv bruka, ha för vana = Da pleje | |
| enkelt, enkelthed | enstaka, enskild, enskildhet |
| Exempel: Da Der findes nogle enkelte eksempler på dette. | |
| ens | lika,enahanda |
|
Exempel: De to piger var (ikke) ens klædt = De två flickorna var (inte) lika klädda (Sv inte ens = Da ikke engang) Exempel: Ikke engang konen kendte ham igen = Inte ens hustrun kände igen honom |
|
| forlade | överge, lämna |
| Sv förlåta = Da tilgive. Sv Förlåt! = Da Om forladelse! Undskyld! | |
| forloren | oäkta, "lös", falsk |
| Da forlorne tænder = Sv löständer. Da forloren kylling = kötträtt som liknar kyckling. Sv förlora = Da tabe | |
| for'mue | förmögenhet |
| Sv förmåga = Da evne | |
| for'mål | ändamål |
| Sv föremål = Da genstand, ting | |
| forretning | affär |
| Sv förrättning = Da tjeneste | |
| forstyrre | störa |
| forstørre | förstora |
| Sv förstöra = Da ødelægge. | |
| fremde'les | fortfarande |
| Da også fremdeles = Sv och så vidare. Sv framdeles = Da (en gang) i fremtiden, senere. | |
| ganske | helt, alldeles, mycket, ganska |
| igen | kvar |
| Exempel: Han har ikke langt igen | |
| især | särskilt, i synnerhet |
| Sv isär = Da i stykker, itu, fra hinanden. | |
| karakter | karaktär,betyg |
| Exempel: Han lik en god karakter i tysk | |
| kvik | pigg, livlig, kvick |
| Sv kvick även = Da vittig | |
| le, grine | skratta |
| Sv le = Da smile. Da skratte = Sv raspa, skrälla. Exempel: Han næsten lo sig ihjel - Grammofonen skratter. Hun smilede venligt til ham | |
| lidelse | lidande |
| Sv lidelse, lidelsefull = Da lidenskab, lidenska'belig | |
| lov | lag, tillåtelse, lov |
| lovlig | laglig |
| mangel; mangle | brist saknas, fattas |
| Sv mangel = Da rulle | |
| må, måtte | måste, får, fick |
| Exempel: Må jeg gå nu? = Får jag gå nu? Han må jo være gal = Han måste ju vara tokig. Sv må, måtte: Hvordan har du det? = Hur mår du? Gid han snart kom! = Måtte han komma snart! | |
| mærkelig | märkvärdig |
| Sv märklig = Da bemærkelsesværdig, betydelig. | |
| nødig | ogärna |
| nøjag'tig | noggrann, exakt |
| Sv nöjaktig = Da tilfredsstillende. | |
| overse | förbise; överblicka, -skåda |
| Sv överse med något = Da bære over med noget. | |
| rolig | lugn |
| Sv rolig = Da morsom | |
| selskab | bjudning; bolag |
| Exempel: Sv aktiebolag = Da aktieselskab. | |
| semester | termin |
| Sv semester = Da ferie. | |
| slet | dålig, usel |
| Sv slät = Da jævn, glat. Da glatbarberet = Sv slätrakad. Da slet barberet = Sv dåligt rakad. Da slet ikke = Sv inte alls. | |
| snyde | lura, skinna |
| Sv snyta sig = Da pudse næsen. | |
| spøge | även: skämta |
| Da spøg = Sv skämt. (Sv spöke = Da spøgelse. | |
| stadig, stadigvæk | ständigt, fortfarande |
| tilfælde | fall |
| Exempel: Hvis dette er tilfældet. Sv tillfälle = Da lejlighed. Sv för tillfället = Da for øjeblikket. Da et uhelbre'deligt tilfælde = Sv ett obotligt fall. | |
| ubevæ'gelig | orörlig |
| Sv obeveklig = Da ubønhø'rlig. | |
| udsætte | uppskjuta, anmärka |
| Exempel: Mødet er udsat til den 16 = Mötet är uppskjutet. Har du noget at udsætte på = Har du något att anmärka på. | |
| uhyre | vidunder |
| Da adjektivet uhyre = Sv oerhört. Da vidunderlig = Sv underbar. | |
| undertiden | ibland |
| Sv under tiden = Da i mellemtiden. | |
| uvilkå'rlig | ofrivillig |
| Sv ovillkorlig = Da ubetinget. Da betinget dom = Sv villkorlig dom. | |
| væsen | varelse |
| Da værelse = Sv rum. | |
| vid (med kort i) | kvickhet, spiritualitet |
| Sv vidd = Da vidde. | |
| vil | ofta: skall, kommer att |
| Exempel: Han vil gøre det i næste uge = Han kommer att göra det i nästa vecka | |
Googles förslag